Commentaires - Le Gruffalo

ENGERHAFE… L’enthousiasme était palpable : tous les enfants savent désormais que le Gruffalo, le monstre du livre pour enfants de l’auteure britannique Julia Donaldson, existe bel et bien. Ils l’ont vu en personne à Engerhafe, au théâtre ambulant « pohyb’s und konsorten ». L’enthousiasme débordant des enfants était communicatif. Le spectacle offert par le duo Maike Jansen et Stefan Ferencz, sans décors sophistiqués ni matériel technique, était tout simplement fantastique. Avec des moyens simples, mais un langage corporel expressif et des pantomimes, ils ont stimulé l’imagination des enfants, qui ont « vu » les animaux de la forêt. Ils se sont réjouis avec la souris rusée, un autre personnage du livre de Julia Donaldson, et l’ont aidée avec enthousiasme, car la souris n’aurait certainement pas survécu à certaines situations si les enfants, pleins de vie, ne l’avaient pas avertie à temps et à haute voix. Une fois de plus, il est apparu clairement que les animaux ne connaissent pas de frontières. Le serpent, immigré russe, avec son « Dawai, dawai et Spasiba », a suscité autant d'enthousiasme que le renard italien, dont on s'attendait presque à entendre « Je n'ai même pas de voiture » à tout moment. Le hibou, quant à lui, s'exprimait avec une voix nasillarde et un flegme typiquement anglais ; ce mélange multiculturel était tout simplement hilarant. Depuis 2005, le duo Maike Jansen et Stefan Ferencz parcourt le monde avec ses spectacles, non seulement en Allemagne, mais aussi partout où ils passent, pour le plus grand plaisir des enfants. Grâce à leur expressivité, les barrières linguistiques n'ont aucune importance… Osnabrücker Nachrichten (Barbara Hoppe)

KNETZGAU. Un coup de chance pour la maternelle. Pour clôturer l'année scolaire, le conseil des parents de la maternelle de Knetzgau a organisé une pièce de théâtre à la mairie et au centre culturel. Faire appel aux deux comédiens de la compagnie de théâtre itinérante « pohyb's and associates », originaires de Hofheim, s'est avéré un véritable coup de chance. Passionnés et professionnels du début à la fin, ils ont brillé tout au long de la représentation. Dès les premières secondes, lorsque Stefan Ferencz est apparu derrière le décor pour esquisser les premiers mouvements de pantomime, la maîtrise de leurs gestes et expressions faciales était manifeste. Avec un charme irrésistible, il a su briser la glace et captiver les quelque 110 enfants présents. Avec sa partenaire Maike Jansen, il a créé, dès le début du spectacle, une ambiance de forêt estivale, peuplée d'abeilles bourdonnantes et de chants d'oiseaux. Tout au long de la représentation, il était évident que les deux comédiens avaient écrit leurs pièces spécialement pour eux. Tous les rôles et toutes les scènes inspirés du livre pour enfants « Le Gruffalo » sont interprétés avec une authenticité et une conviction absolues. Avec beaucoup d'esprit et d'humour, les acteurs explorent les thèmes émouvants du livre sans en sacrifier la profondeur. Les moments de tension, clairement visibles sur les visages des enfants, sont suivis de scènes comiques, auxquelles ils réagissent par des éclats de rire et un soulagement manifeste. L'énergie communicative des acteurs encourage les enfants à assimiler ce qu'ils ont vu bien plus efficacement qu'avec un téléfilm. Le Gruffalo est un monstre terrifiant, fruit de l'imagination d'une souris pour échapper aux animaux affamés de la forêt. L'album illustré d'Axel Scheffler et Julia Donaldson reprend le thème intemporel de David et Goliath et montre, dans une histoire accessible aux enfants, que le courage et la débrouillardise peuvent triompher de l'insurmontable. C'est une histoire qui parle aux peurs primaires des enfants tout en leur insufflant du courage. Car : « Même si tu es petit et vulnérable, tu n'es pas obligé de te laisser abattre ; tu peux te défendre avec intelligence et imagination. » (Maike Jansen) La petite souris, interprétée par Maike Jansen – toujours avec un joyeux « Schupti-Dupti » sur les lèvres – rencontre le renard, le hibou et le serpent sur son chemin à travers la forêt. Grâce à des accessoires simples et expressifs, utilisés avec brio sur scène, les deux comédiens se glissent dans la peau de ces animaux, donnant à chacun un caractère distinct par leurs gestes, leurs expressions faciales et leur voix. Le hibou, à l'allure britannique, invite la souris à prendre le thé, et le renard se révèle être un macho à l'italienne. Toute la production repose sur des changements de rôles rapides, une utilisation habile du corps et de la voix, et le jeu plein de vie des deux comédiens. Les enfants sentent que les deux artistes maîtrisent leur art dans les moindres détails et sont immédiatement captivés par l'histoire. Cette sortie au théâtre restera sans doute longtemps gravée dans leur mémoire.

MOSBACH. Des spectacles époustouflants de « Pohyb’s and Associates » – les histoires du Gruffalo prennent vie grâce à une imagination débordante. « Je n’ai pas peur du Gruffalo du tout. Mais toutes les filles, si. » C’est avec cette remarque mitigée qu’un enfant a commenté la représentation de « Pohyb’s and Associates » vendredi matin. Jürgen Mellert, de la librairie « Kindler’s Bookstore », qui a organisé les deux représentations au Sängerheim (salle des chanteurs), était ravi de l’affluence de 160 spectateurs. Ceux qui avaient déjà vu Maike Jansen et Stefan Ferencz avec « Les Trois Amis » savaient que ces deux comédiens, musiciens, mimes et marionnettistes donnent vie à leurs œuvres littéraires d’une manière tout à fait particulière. Le duo a également présenté les histoires du « Gruffalo » de Julia Donaldson et Axel Scheffler, racontant l’histoire de cette souris à la force herculéenne qui utilise son intelligence pour faire fuir tous ses ennemis – au lieu de les voir finir dans leur estomac – avec à la fois humour et poésie. L'absence quasi totale d'accessoires a encore davantage stimulé l'imagination du public. Le prologue offrait déjà une perspective unique sur le monde et son rythme effréné. Derrière le décor noir, on entendait des bruits étranges, des grondements sauvages et des piétinements. D'un « Chut ! », Stefan Ferencz calma la créature imaginaire grondant. Il enfila un gilet, enleva des peluches imaginaires et fut fort surpris de trouver un groupe d'enfants assis devant lui. Même un « Un, deux, trois », suivi d'un claquement de doigts, ne parvint pas à faire comprendre au public qu'il était plongé dans un cauchemar. Heureusement, Maike Jansen apparut au bon moment et joua une mélodie légère et estivale à l'accordéon. « Il se passe plein de choses dans les bois », expliquèrent-elles. Elles recréèrent l'atmosphère de la forêt avec des chants de coucou, des coassements de grenouilles et des bourdonnements de moustiques. Un joyeux « Schubedibu » sur les lèvres, la souris se promena dans les bois. Un serre-tête à oreilles de souris, et c'était tout ce qu'il fallait à l'actrice pour se glisser dans le rôle fabuleux du rongeur. « Ciao, Bambini », salua le renard aux enfants, après avoir astiqué sa queue démesurée jusqu'à ce qu'elle brille de mille feux, avant de déclarer : « Oh, la gloire, le petit-déjeuner, j'ai faim ! » À la vue de la souris, un doux « Miam ! » lui échappa. Rusé, il tenta de l'inviter chez lui pour un repas de gelée. Mais la petite fille ne se laissa pas berner et refusa catégoriquement. L'allusion à la venue du Gruffalo, grand amateur de viande de renard, fit fuir le brigand. L'invitation du hibou plongeant pour le thé fut tout aussi ignorée que celle du « festin de serpent et de souris ». Parfois, le Gruffalo rêvait de « hibou glacé », d'autres fois de « purée de serpent ». Un joyeux « Choou-cou-cou » s'échappa de ses lèvres – les enfants ajoutèrent aussitôt un « Boum ! » La souris s'éloigna en sautillant, émerveillée par la crédulité des animaux. Cela continua jusqu'à ce que le monstre imaginaire se tienne devant elle, en chair et en os, et déclare : « Mon dessert préféré, c'est du pain beurré avec une souris. » Mais même l'homme au masque géant et à la voix terrifiante ne se laissa pas berner par la souris. Dans l'histoire de l'Enfant du Gruffalo, une pantomime magistrale donna vie à son meilleur ami, le Bonhomme Bâton. Une course-poursuite effrénée au ralenti ravit le public, tout comme les acteurs, offrant une parenthèse toujours bienvenue. Peut-être, au final, était-ce un peu trop. Les plus jeunes spectateurs auraient sans doute trouvé la première histoire suffisante à elle seule pour nourrir leur imagination.

GERNSBACH. Les enfants s'amusent comme des fous à la Marienhaus avec la troupe « Pohyb's and Associates ». « Par ici ! Derrière vous ! Non, là ! » L'excitation monte, les enfants crient de plus en plus fort, incapables de tenir en place. Ils veulent prévenir la souris maligne du serpent qui siffle vers eux, prêt à dévorer la petite créature lors du « Festin de la Souris et du Serpent ». Mais la souris a un plan. Elle a été invitée chez le Gruffalo, avec ses « yeux de feu » et ses « piquants sur le dos », qui, lui aussi, raffole de la « purée de serpent »… La bibliothèque municipale a offert un merveilleux cadeau à ses jeunes lecteurs jeudi après-midi pour célébrer son 125e anniversaire : la troupe de théâtre itinérante « Pohyb's and Associates » a présenté le célèbre conte pour enfants « Le Gruffalo » à la Marienhaus. Maike Jansen et Stefan Ferencz ont incarné la souris, le Gruffalo et les animaux de la forêt qui se régalent habituellement de souris. Avec des pantomimes, des effets sonores entièrement réalisés en direct, de la musique à l'accordéon et un décor réduit à un mur noir et une petite porte, le duo a recréé une ambiance de forêt dans la salle comble de la Mariensaal. Puis la souris est apparue avec un joyeux « Shoo-doo-doo-doo-doo ». Le hibou avec son accent anglais, le serpent sifflant en russe et le renard vaniteux essayant d'attirer la souris en italien étaient interprétés avec beaucoup de finesse. Les comptines typiques de ce conte étaient également reprises par les « pohyb's and consorts », à tel point que certains enfants se sont joints à eux avec enthousiasme, et je les ai encouragés avec plaisir à participer. « Quand est-ce que le Gruffalo arrive enfin ? » a crié un spectateur impatient. Et puis il était là : plus grand que nature et impossible à confondre, la silhouette est apparue au-dessus du bord de la scène. Le parallèle avec l'enfant du Gruffalo, mis en garde par son père contre la « méchante souris » : « Ses yeux peuvent briller comme du feu », a également fait mouche. Mais le petit Gruffalo part courageusement à la recherche de la souris et retrouve les animaux familiers de la forêt. (« Pohyb's and Associates », qui a développé la pièce en collaboration avec l'éditeur « Beltz & Gelberg » d'après les deux livres pour enfants, confèrent un rôle particulier à ce jouet du jeune Gruffalo. « Monsieur Bâton » refuse d'aller dans la forêt. Stefan Ferencz illustre cela avec humour dans une scène de combat burlesque, où le bonhomme bâton finit par perdre. Il est étonnant de voir à quel point le duo a su tirer profit de ces livres pour enfants si populaires.) Bien que l'esprit du récit de Julia Donaldson et les illustrations d'Axel Scheffler aient été conservés, une œuvre totalement inédite a vu le jour. – BT (Daniela Körner)

Salut à vous deux, merci encore mille fois pour cette merveilleuse expérience au théâtre ! C'était génial d'y être ! J'ai tellement ri et je me suis éclaté ! Bisous, Ben (3 ans et demi) et sa maman de Stuttgart

Lorsque Ferencz campe le hibou en snob anglais, transforme le renard en casse-cou italien, ou interprète le serpent comme un vaurien rustique à l'accent russe, il ne s'agit pas seulement de théâtre pour enfants, mais aussi d'une satire – pas tout à fait politiquement correcte, mais hilarante. « Pohyb et sa bande » enchaînent avec une rapidité fulgurante tous les rôles créés par Julia Donaldson et Axel Scheffler dans leur livre. Outre les costumes confectionnés avec soin, une cloison noire était le seul accessoire de scène. Elle servait tour à tour de tanière du renard, de grotte du Gruffalo et de loge pour les acteurs. Ils racontaient l'histoire d'une petite souris et de sa ruse ingénieuse pour échapper au menu de trois habitants de la forêt plus que douteux. Mais bientôt, elle découvre que le Gruffalo n'existe pas que dans son imagination.

Les plus jeunes spectateurs se sont révélés être de véritables experts du Gruffalo. Ils scandaient le nom du personnage principal avant même d'entrer dans la salle et récitaient par cœur des passages entiers de l'album. Les enfants étaient également complètement captivés par les aventures de la courageuse souris. De véritables cris de panique ont retenti lorsque le vilain serpent a tenté de surprendre le rongeur par derrière, immédiatement suivis de rires moqueurs lorsque le serpent a pris la fuite, terrifié et bredouille. Difficile de dire si c'était la pièce ou les réactions du public qui constituaient le spectacle le plus divertissant cet après-midi-là. Simon Blümer

CÖLBE. « Là, derrière toi ! » De nombreux enfants crièrent d'excitation et pointèrent du doigt le serpent qui s'approchait furtivement de la souris imprudente, et plus encore lorsque le Gruffalo lui-même apparut soudainement. Mais ils riaient encore plus des sons, des mouvements, des expressions faciales et des conversations amusantes, et suivaient avec enthousiasme le périlleux voyage de la petite souris, qui rencontra un renard, un hibou et un serpent. Elle échappa à chaque fois à la mort en mentionnant son rendez-vous avec le terrible monstre, le Gruffalo, qui, paraît-il, adorait manger des « brochettes de renard », du « hibou glacé » ou de la « purée de serpent ». Finalement, cependant, le Gruffalo qu'elle avait seulement imaginé apparut réellement. Mais la courageuse souris finit par faire fuir le monstre en disant que son plat préféré était le crumble du Gruffalo. Avec un minimum d'accessoires mais des changements de costumes rapides, la troupe de théâtre itinérante « Pohyb's und Konsorten », composée de Maike Jansen et Stefan Ferencz, a offert une performance captivante et poétique qui a également ravi le public adulte. Les associations de soutien des jardins d'enfants « Löwenzahn » (Pissenlit) à Cölbe et « Lummerland » (Lummerland) à Bürgeln ont ainsi réussi à offrir aux enfants et à leurs familles un magnifique cadeau de Noël (un peu tardif). Non seulement les enfants des jardins d'enfants, mais aussi leurs frères et sœurs et leurs parents étaient invités.

VELBERT Les petits passionnés de théâtre trépignent d'impatience. Le spectacle va bientôt commencer. Il arrive ! Qui ? Mais le Gruffalo ! Une star du théâtre pour enfants, que le public cible – les rats de bibliothèque dès quatre ans – ne connaît généralement que par les albums illustrés. Aujourd'hui, cependant, ils pourront le rencontrer de près à la bibliothèque centrale. La troupe de théâtre pour enfants de Hofheim, « pohyb's & konsorten », a amené cette créature si particulière. Avant que le Gruffalo, puis son enfant, n'osent s'aventurer sur scène, il va se passer bien des choses, car l'histoire commence avec une souris espiègle. Elle gambade joyeusement dans la forêt, rencontrant toutes sortes de dangers. Mais elle n'est pas bête et menace le serpent, le renard et le hibou, en leur disant qu'elle va bientôt rencontrer le Gruffalo. Heureusement, les habitants de la forêt ne le connaissent pas et le décrivent comme un amateur de « brochettes de renard », de « chouette glacée » ou même de « purée de serpent ». Car, il faut le préciser, tous ces animaux comptent effectivement la petite souris à leur menu. L'histoire du rongeur gris inspire un profond respect aux habitants de la forêt, et les fans du Gruffalo ? Ils peinent à contenir leur rire. Dès le premier acte, un rire timide se fait entendre. Il se transformera en un retentissant « Hahaha » au fil de l'après-midi au théâtre. Car « pohyb's & konsorten » maîtrisent parfaitement leur art. Tels une fraise de dentiste, Maike Jansen et Stefan Ferencz touchent la corde sensible des enfants – leur corde de rire, pour être précis. Les deux acteurs créent un suspense haletant et un humour décapant. Ils intègrent spontanément les cris des enfants à la pièce. Et malgré la multitude de personnages qu'ils incarnent, ils ne sont en réalité que deux. Bien sûr, il ne faut pas oublier le « Bâton-Bâton ». Même s'il n'est fait que de bois, il a un petit rôle à jouer. Pour interpréter les autres personnages, Maike Jansen et Stefan Ferencz disparaissent régulièrement derrière le mur noir, enfilant de nouveaux costumes. Le mur est l'élément central de la scène. Il se métamorphose tour à tour en une froide journée d'hiver ou même en une nuit de pleine lune. Parfois, cependant, il sert simplement de décor aux scènes de poursuite, qui se terminent souvent par des chutes spectaculaires – pour le plus grand plaisir des enfants. (WAZ Velbert, Saskia Baeck)

Une représentation captivante du Gruffalo au Centre Média Schwaigern. Cette souris est vraiment maligne. Courageuse et sûre d'elle, elle parvient même à faire fuir ses pires ennemis. La troupe de théâtre itinérante pohyb's and consorts, venue de Hofheim en Bavière, a enchanté les enfants du Centre Média Schwaigern avec l'histoire illustrée du Gruffalo. Le spectacle, organisé par le Centre Média en collaboration avec la librairie Schwaigern, a affiché complet en un clin d'œil. Au total, 130 enfants et adultes ont pris place devant la petite scène. Puis les projecteurs se sont allumés. Maike Jansen, dans le rôle de la courageuse petite souris, a rapidement conquis le cœur du public, petits et grands. Légère et insouciante, elle sautillait à travers la forêt en chantant gaiement « shou-doo, shou-doo, shou-doo ». Avec ses grandes oreilles et ses yeux vigilants, elle est vite devenue la vedette du spectacle. Mais la souris n'est pas seule dans la forêt, et bien des animaux aimeraient bien la dévorer au petit-déjeuner. Stefan Ferencz incarne le renard qui, avec un accent espagnol, feint l'innocence et invite la petite souris dans son terrier. « Chez moi, à la casa, il y a de la gelée », la tente-t-il, bien décidé à la capturer. Mais la souris soupçonne son plan machiavélique et invente le Gruffalo, un monstre aux griffes acérées et aux longues défenses. Elle prétend être sur le point de le rencontrer, avoir un rendez-vous avec lui, explique-t-elle, effrayant ainsi le renard. Mais la chouette, avec son accent anglais, a elle aussi des vues sur la petite habitante de la forêt. « Viens, je t'offre le thé », dit-elle d'une voix séductrice. Une fois de plus, la souris fait appel au Gruffalo et rencontre finalement le serpent russophone, qui manque de peu de l'hypnotiser. Finalement, tous les animaux ont peur de la souris et de son grand ami. Et finalement, elle rencontre bel et bien ses créatures mythiques – et parvient même à déjouer le Gruffalo. Maike Jansen et Stefan Ferencz donnent vie avec brio à l'histoire de l'album jeunesse de Julia Donaldson, illustrée par Axel Scheffler, dans une performance captivante. Leurs expressions faciales sont impressionnantes et, malgré un décor minimaliste, le duo parvient à fasciner les enfants. L'imitation des cris d'animaux par Stefan Ferencz et son interprétation des personnalités des habitants de la forêt sont particulièrement remarquables. (RNZ, Gabi Muth)