Commentaires - Le Gruffalo

ENGERHAFE... donc tout le monde était vraiment excité et maintenant ils savent que le "Grüffelo", un monstre du livre pour enfants de l'auteure britannique Julia Donaldson, existe vraiment. Parce qu'ils l'avaient vu en personne à Engerhafe au théâtre mobile "pohyb's and company". La ferveur avec laquelle les enfants peuvent participer peut également être vécue ici de première main. Ce que le théâtre mobile du duo Maike Jansen et Stefan Ferencz offrait sans un grand décor et une technologie complexe était formidable. En utilisant des moyens simples mais un langage corporel expressif et une pantomime, ils ont stimulé l'imagination et les enfants ont « vu » les animaux dans la forêt. Ils étaient contents de la petite souris, un autre personnage du livre pour enfants de Julia Donaldson, et l'ont aidée avec enthousiasme, car la souris n'aurait certainement pas survécu à certaines situations si les enfants brillants ne l'avaient pas prévenue à temps et à haute voix. ... Une fois de plus, il a été démontré que les animaux ne s'arrêtent pas aux frontières et le serpent était donc un immigrant russe qui a fait sensation avec "Dawai, dawai et Spasiba", tout comme le renard italien, que l'on peut voir presque à chaque instant. on s'attend à entendre «Je n'ai même pas de voiture». La chouette, en revanche, paraissait snob, nasillarde et avec un euphémisme anglais cool ; ce mélange multiculturel était tout simplement trop étrange. Depuis 2005, le duo Maike Jansen et Stefan Ferencz ne se contentent pas de parcourir l'Allemagne avec leurs performances, ils ravissent les enfants partout où ils vont. Grâce à son expressivité, il n'y a pas de barrières linguistiques... Osnabrücker Nachrichten (Barbara Hoppe)

KNETZGAU. Une trouvaille chanceuse pour la maternelle. À la fin de l'année maternelle, le conseil des parents de l'école maternelle de Knetzgau a organisé une pièce de théâtre dans la salle communale et culturelle. L'engagement des deux acteurs du théâtre mobile pohyb's et de la compagnie, qui vivent à Hofheim, s'est avéré être une véritable chance, car de la première à la dernière minute de la représentation, les deux ont brillé avec passion et professionnalisme. L'habileté avec laquelle les deux acteurs utilisent leurs gestes et leurs expressions faciales se voit dès le début de la pièce, lorsque Stefan Ferencz surgit de derrière la scène et exécute les premiers mouvements pantomimiques. Avec un charme clownesque, il parvient à briser la glace et à captiver les quelque 110 enfants avec son jeu. Au début du spectacle, avec sa partenaire de jeu Maike Jansen, il crée une atmosphère forestière estivale avec le bourdonnement des abeilles et le chant des oiseaux. Le fait que les deux acteurs écrivent leurs pièces avec leur cœur se ressent tout au long de la représentation. Tous les rôles et scènes qui remontent au livre pour enfants "Le Gruffalo" sont interprétés de manière absolument authentique et convaincante. Avec beaucoup d'esprit et d'humour, ils abordent le thème émouvant du livre pour les enfants, sans rien perdre de sa profondeur. Aux phases de tension, visibles sur les visages des enfants, succèdent des scènes comiques, auxquelles les enfants réagissent par des rires bruyants et visiblement détendus. Le jeu énergique des acteurs touche immédiatement les enfants et les encourage à assimiler ce qu'ils ont vu bien plus qu'un film télévisé. Le Gruffalo est un monstre effrayant, un personnage fantastique créé par la souris pour échapper aux animaux affamés de la forêt. Le livre d'images d'Axel Scheffler et Julia Donaldson reprend le vieux thème de David et Goliath et montre dans une histoire accessible aux enfants que l'intrépidité et l'ingéniosité peuvent surmonter ce qui est censé être accablant. Une histoire qui aborde les peurs archaïques et primitives des enfants, mais qui leur donne aussi du courage ; car : "Même si vous êtes petit et vulnérable, vous n'êtes pas obligé de vous laisser vaincre ; vous pouvez vous défendre avec esprit et imagination." (Maike Jansen) La petite souris, jouée par Maike Jansen - toujours avec un joyeux "Schupti-Dupti" sur les lèvres - rencontre le renard, la chouette et le serpent lors de son chemin à travers la forêt. Avec des accessoires simples et expressifs, utilisés efficacement sur scène, les deux comédiens se glissent dans le rôle de ces animaux et donnent à chacun d'eux son propre caractère par la gestuelle, l'expression du visage et la voix. Le hibou à l'allure britannique veut inviter la souris à « prendre le thé » et le renard se révèle être un homme machiste basé sur le modèle italien. L'ensemble de la production se nourrit de changements de rôle rapides, de l'utilisation habile du corps et de la voix et du jeu vivant des deux acteurs. Les enfants remarquent également que les deux artistes maîtrisent leurs outils jusque dans les moindres détails et se plongent immédiatement dans l'histoire. Les enfants se souviendront probablement longtemps de cette visite au théâtre.

MOSBACH. Performances monstrueuses de « Pohyb's et autres » - Des histoires de Gruffalo pleines d'imagination. « Je n'ai pas du tout peur du Gruffalo. Mais les filles ont toutes peur. » C'est avec cette affirmation douteuse qu'un public de trois stars a commenté la prestation de « Pohyb's et consorts » vendredi matin. Jürgen Mellert du « Kindler's Buchhandlung », qui a organisé les deux projections dans la maison des chanteurs, s'est réjoui de l'énorme réaction des 160 spectateurs. Quiconque avait déjà vu Maike Jansen et Stefan Ferencz avec les « Trois amis » savait que les deux acteurs, musiciens, mimes et marionnettistes mettaient en œuvre leurs modèles littéraires d'une manière très particulière. Le couple a également présenté les histoires « Grüffelo » de Julia Donaldson et Axel Scheffler sur la souris « monstrueusement forte » qui utilise son intelligence pour faire fuir tous ses ennemis - au lieu de finir dans leur estomac - aussi ludiques que poétiques. Le fait qu'ils aient largement évité d'utiliser des accessoires a stimulé encore plus l'imagination du public. Le prologue révélait déjà une vision tout à fait unique du monde et du rythme qui y règne. Derrière la structure noire de la scène, on pouvait entendre des bruits étranges, des grognements et des piétinements sauvages. Avec un « Chut ! » Stefan Ferencz a calmé la créature imaginaire grondant. Il enfila un gilet, enleva quelques peluches imaginaires et fut stupéfait de voir une foule d'enfants assis devant lui. Même un « un, deux, trois » suivi d’un claquement de doigts ne s’est pas révélé être un mauvais rêve pour le public. Heureusement, Maike Jansen est arrivée au bon moment et a joué une mélodie estivale sur l'accordéon. "Il y a beaucoup de gens qui rampent et courent dans la forêt", expliquèrent-ils tous les deux. Modélisation de l'atmosphère de la forêt à l'aide de cris de coucou, de croassements de grenouilles et de bourdonnement de moustiques. Avec un joyeux « Schubedibu » aux lèvres, la souris se promenait dans la forêt. Un serre-tête avec des oreilles de souris a suffi à l'actrice pour se glisser dans le fabuleux rôle du rongeur. "Ciao, Bambini", a salué le renard, en polissant d'abord sa queue surdimensionnée pour le faire briller avant de dire : "Ho gloire, petit-déjeuner, j'ai faim. Quand il a vu la souris, il a laissé échapper un silence : " Miam. " Cunning voulait l'inviter chez lui pour un repas en gelée. Mais la petite fille a vu clair dans le coureur de jupons et a catégoriquement refusé. L'allusion qu'elle attendait le Gruffalo et qu'il adorait manger des brochettes de renard fit fuir le bandit. L'invitation à prendre le thé de la chouette était tout aussi inédite que celle à la « fête du serpent et de la souris ». Parfois le Gruffalo rêvait de « chouette au glaçage », puis encore de « purée de serpent ». Avec un joyeux « Schubidubidu » sur les lèvres – les enfants ont rapidement ajouté un « Dub ! » - la souris a bondi et a été étonnée de la crédulité des animaux. Jusqu'à ce que le monstre fictif se tienne devant elle en personne et lui dise clairement : « Ma friandise préférée est du pain et du beurre avec une souris. Mais la souris était également capable de tromper l'homme, qui était équipé comme un masque géant avec du sang. » -voix glaçante. Dans l'histoire de l'enfant Gruffalo, un mime magistral a donné vie à son meilleur ami Stockmann. Une course-poursuite sauvage au ralenti a enthousiasmé le public, tout comme les acteurs, toujours doués pour ajouter une touche bizarre. Peut-être qu’en fin de compte, c’était presque trop une bonne chose. La première histoire aurait probablement fourni suffisamment de matériel pour que le jeune public puisse créer des histoires.

GERNSBACH. Les enfants s'amusent avec « Pohyb's et autres » dans la Marienhaus. « Direction différente ! Derrière toi. Non, là ! » L’excitation monte, les enfants crient de plus en plus fort et ont du mal à rester assis. Enfin, ils veulent avertir la souris intelligente du serpent qui s'approche en sifflant pour détruire le petit animal lors du « Festival Serpent-Souris ». Mais : la souris sait s'aider elle-même. Elle est invitée chez le Gruffalo aux « yeux de feu » et aux « épines dans le dos », qui adore aussi manger de la « purée de serpent »... La bibliothèque publique de l'église a offert à ses plus jeunes lecteurs un grand cadeau à l'occasion de son 125e anniversaire. Jeudi après-midi : Le théâtre mobile « pohyb's and consorts » a joué le conte populaire pour enfants « Le Gruffalo » dans la Marienhaus. Maike Jansen et Stefan Ferencz ont endossé les rôles de la souris, du Gruffalo et des animaux de la forêt qui aiment habituellement avoir des souris à leur menu. Avec de la pantomime, des sons entièrement live, de la musique sur un concertina et un décor réduit à un mur noir avec une petite porte, le duo a évoqué une ambiance forestière dans la Mariensaal entièrement occupée. Puis la souris est apparue avec un exubérant « Schubdi, schubbedi-dubti ». Le hibou avec son accent anglais, le serpent qui sifflait en russe et le renard vaniteux qui tentait d'attirer la souris en italien ont également été conçus avec amour. Les rimes typiques de cette histoire avaient également intégré « les pohyb et leurs amis » – de sorte que certains enfants ont participé avec enthousiasme et j'étais heureux d'être inclus. "Quand arrive enfin le Gruffalo ?", a crié un spectateur impatient. Puis ce fut là : la silhouette apparut surdimensionnée et indubitable au-dessus du bord de la scène. Il a également été possible de jeter un pont vers l'enfant Gruffalo, qui est mis en garde par son père contre la « méchante souris » : « Leurs yeux peuvent briller comme du feu ». Mais le petit Gruffalo se lance à la recherche de la souris avec audace - et rencontre à nouveau les célèbres animaux de la forêt. (« Pohyb's and company », qui a développé la pièce en collaboration avec l'éditeur « Beltz & Gelberg » sur la base des deux livres pour enfants, donne à ce jouet du jeune Gruffalo un rôle particulier. « M. Stockmann » ne veut pas partir dans la forêt. L'amusant Stefan Ferencz le décrit dans son combat clownesque, dans lequel le bonhomme allumette finit par perdre. Il est étonnant de voir à quel point le duo a tiré parti des livres pour enfants populaires.) Bien que le personnage de l'histoire soit de Julia Donaldson et les illustrations de. Axel Scheffler a retenu quelque chose de complètement nouveau. - BT (Daniela Korner)

Bonjour à tous les deux, merci encore pour cette superbe expérience théâtrale ! C'est super que nous soyons là ! J'ai tellement ri et je me suis tellement amusé ! Ton Ben 3,5 ans avec maman de Stuttgart

Lorsque Ferencz incarne le hibou comme un snob anglais, le renard comme un casse-cou italien ou le serpent comme un vaurien rustique à l'accent russe, il ne s'agit pas seulement d'un pur théâtre pour enfants, mais aussi d'une satire - pas tout à fait politiquement correct, mais hilarant. « Pohyb's and company » se glisse rapidement dans tous les rôles que Julia Donaldson et Axel Scheffler ont créés dans leur livre. Outre les costumes conçus avec amour, une cloison noire était le seul accessoire de scène. Il servait de tanière aux renards, de grotte aux gruffalos et de loge pour les acteurs. Ils ont raconté l'histoire d'une petite souris et de sa tromperie astucieuse pour échapper au menu de trois créatures forestières complètement ombragées. Cependant, elle découvre bientôt que le Gruffalo n'existe pas seulement dans son imagination.

La partie la plus jeune du public s’est avérée être un groupe d’experts en questions Gruffalo. Ils ont scandé le nom du héros juste devant la porte d’entrée et récité par cœur des passages entiers du livre d’images. Les enfants étaient également enthousiasmés par la courageuse souris. De véritables cris de panique ont éclaté lorsque le méchant serpent a tenté de s'approcher du rongeur par derrière. Immédiatement suivi d'un rire malicieux alors qu'elle s'éloignait, effrayée et sans avoir rien accompli. La pièce ou les réactions du public, il est impossible de dire quel a été le spectacle le plus amusant cet après-midi. Simon Blumer

CÖLBE. « Là, derrière toi ! » De nombreux enfants ont crié avec enthousiasme et ont pointé du doigt le serpent qui se glissait derrière la souris sans méfiance, et encore plus lorsque le Gruffalo lui-même est soudainement apparu. Mais ils riaient encore plus des bruits amusants, des mouvements, des expressions faciales et des conversations et suivaient avec impatience le chemin dangereux de la petite souris, qui rencontra un renard, un hibou et un serpent. Elle évite toujours de se faire manger en soulignant qu'elle a rendez-vous avec l'horrible monstre Gruffalo, qui préfère manger de la « brochette de renard », du « hibou au glaçage » ou de la « purée de serpent ». Finalement, le Gruffalo, qu'elle venait d'imaginer, apparaît réellement. Mais la courageuse souris finit par éloigner le monstre en lui disant que ce qu'il préfère, c'est la gelée Gruffalo. Avec peu d'accessoires mais des changements rapides de costumes, le théâtre mobile « Pohyb's and Co », composé de Maike Jansen et Stefan Ferencz, a réussi à créer un spectacle entraînant et poétique qui a également plu au public adulte. Les associations de soutien des jardins d'enfants « Löwenzahn » à Cölbe et « Lummerland » à Bürgeln ont réussi à offrir aux enfants et à leurs familles un merveilleux (tardif) cadeau de Noël. Non seulement les enfants de la maternelle, mais aussi les frères et sœurs et les parents étaient invités.

VELBERT Les petits fans de théâtre glissent avec enthousiasme sur le fond de leur pantalon. C'est sur le point de commencer enfin. Il arrive bientôt. OMS ? Eh bien, le Gruffalo. Une star de la scène des chambres d'enfants que le groupe cible - les rats de bibliothèque âgés de quatre ans et plus - ne connaissent autrement que grâce aux livres d'images. Mais aujourd’hui, ils le côtoieront de plus près à la Bibliothèque centrale. Le théâtre pour enfants « pohyb`s & konfragen » de Hofheim a cet étrange animal dans ses bagages. Avant que le Gruffalo et plus tard l'enfant Gruffalo n'osent monter sur scène, beaucoup de choses se passeront, car une souris effrontée mène d'abord l'histoire. Elle saute joyeusement à travers la forêt et s'expose à toutes sortes de dangers. Mais elle n'est pas stupide et menace le serpent, le renard et la chouette qu'elle s'apprête à rencontrer le Gruffalo. Heureusement, les habitants de la forêt ne le connaissent pas et elle le décrit donc comme quelqu'un qui aime manger de la « brochette de renard », du « hibou au glaçage » ou encore de la purée de serpent. Car, il faut le préciser, les animaux cités ont en réalité tous la petite souris à leur menu. L'histoire du rongeur gris inspire beaucoup de respect aux habitants de la forêt et aux groupies Gruffalo ? Ils ne peuvent plus le supporter à cause de tout le plaisir. Dès le premier acte, il y a un rire timide. Au cours de l'après-midi, au théâtre, cela devrait se transformer en un « Hahaha » hurlant. Parce que les « pohyb's & compagnie » sont vraiment dedans. Comme un bon foret de dentiste, Maike Jansen et Stefan Ferencz ont touché le nerf des enfants – le nerf du rire, bien sûr. Les deux acteurs apportent beaucoup de tension et beaucoup d'humour. Ils intègrent spontanément les cris des enfants dans la pièce. Malgré les nombreux personnages représentés, ils ne sont que deux. Mais non, il ne faut pas oublier ici « l’homme au bâton ». Bien qu’il soit uniquement fait de bois, il a quand même son propre petit rôle de soutien. Mais pour jouer les autres rôles, Maike Jansen et Stefan Ferencz disparaissent régulièrement derrière le mur noir et enfilent de nouveaux costumes. Le mur est au centre de la scène. Se transforme en une froide journée d'hiver ou même en une sombre nuit de pleine lune. Parfois, il est uniquement utilisé pour des scènes de chasse, qui se terminent souvent par des chutes spectaculaires, pour le plus grand plaisir des enfants. WAZ Velbert, Saskia Baeck)

Représentation à voir de l'histoire du Gruffalo à la médiathèque SCHWAIGERN. Cette souris est vraiment intelligente. Avec courage et confiance en elle, elle met en fuite même ses plus grands ennemis. Le théâtre mobile pohyb's et la compagnie de Hofheim en Bavière ravissent les enfants de la médiathèque de Schwaigern avec l'histoire imagée du Gruffalo. Le spectacle, organisé par la médiathèque en collaboration avec la librairie Schwaigern, a rapidement affiché complet. Scène Au total, 130 enfants et adultes occupent les places devant la petite scène. Puis les spots apparaissent. Maike Jansen, en petite souris courageuse, trouve rapidement sa place dans le cœur des téléspectateurs, petits et grands. Elle sautille à travers la forêt avec légèreté et insouciance, chantant constamment « schubdi, schubbedidu, dubdi » pour elle-même. Avec ses grandes oreilles et ses yeux attentifs, elle devient vite la coqueluche du show. Mais la souris ne vit pas seule dans la forêt et de nombreux animaux aimeraient la manger au petit-déjeuner. Stefan Ferencz endosse le rôle du renard, qui invite hypocritement le petit animal dans sa tanière avec un accent espagnol. « Chez moi, à la casa, nous avons de la gelée », il attire la souris et veut l'attraper. Mais elle soupçonne l'idée sournoise et invente le Gruffalo, un monstre aux griffes acérées et aux longues défenses. Elle veut apparemment le rencontrer tout de suite, elle a rendez-vous avec lui, explique la souris et chasse ainsi le renard. Mais la chouette à l'argot anglais s'en prend aussi au petit habitant de la forêt. "Allez, je t'invite à prendre le thé", ça a l'air séduisant. La souris se contente à nouveau du Gruffalo et rencontre enfin le Russe. Serpent parlant qui parvient presque à hypnotiser le petit ami à quatre pattes. Après tout, tous les animaux ont peur de la souris et de son grand ami. Et à la fin, elle rencontre ses créatures mythiques – et parvient également à déjouer le Gruffalo. Les imitateurs Maike Jansen et Stefan Ferencz transforment avec brio l'histoire du livre d'images écrite par l'auteure de livres pour enfants Julia Donaldson et illustrée par Axel Scheffler en une performance passionnante. Les expressions faciales sont impressionnantes et avec peu de décors, le duo parvient à captiver les enfants. C'est formidable de voir comment Stefan Ferencz imite les cris des animaux et décrit les traits de caractère des habitants de la forêt. RNZ, Gabi Muth