Commentaires - Frederick

Heppenheim. « Il y a bien longtemps… », commence-t-il, racontant l’histoire de la famille de souris des champs, un conte que la plupart des enfants connaissent sans doute déjà grâce aux lectures qu’on leur a faites. Les visages des petits s’illuminent d’émerveillement lorsque de magnifiques fleurs éclosent soudainement sur scène, dévoilant le mur de pierre – et des rires éclatent tandis que divers cris d’animaux résonnent en fond sonore. Deux souris en culottes courtes à carreaux, avec de longues queues et des oreilles un peu particulières, jouent à cache-cache. Quoi de plus réjouissant pour les jeunes enfants qu’une partie de chat perché sur scène, où ils connaissent tous la position des protagonistes, tandis que les souris tâtonnent dans le noir ? C’était merveilleux de voir les enfants éclater de rire lorsqu’une souris tirait l’autre par la queue. D’autres jeunes spectateurs, bouche bée et joues rouges, suivaient la scène avec leurs petits poings serrés. Oh, comme c’était excitant ! Les adultes parmi les 130 spectateurs de la représentation de théâtre pour enfants du Forum Kultur avaient souvent du mal à choisir ce qui les amusait le plus : le spectacle sur scène ou le public captivé. « La voilà ! » crièrent les enfants à pleins poumons tandis qu'une des souris tentait d'attraper un papillon. Personne ne semblait s'inquiéter du fait que la souris elle-même déplaçait la créature virevoltante à l'aide d'un fil de fer, et que cela se voyait. Cela importait peu aux enfants. Leur imagination ne voyait pas de fils ; ils voyaient une prairie d'été avec des papillons. Le conteur expliqua que la famille de souris des champs amassait des provisions pour l'hiver qui approchait, car le fermier était parti et les greniers étaient vides. Tous s'activaient à ramasser des grains de maïs, les transportaient sur de la paille et cherchaient des noix et de la paille. Tous ? Non, Frédéric semblait juste assis là. « Pourquoi ne m'aides-tu pas ? » demandèrent les souris. Mais Frédéric n'était pas du tout inactif : « Je ramasse des rayons de soleil pour les froides journées d'hiver », expliqua-t-il. Dans le public, un garçon demanda à ses parents : « Comment la souris peut-elle faire ça ? » Les parents parurent perplexes, mais heureusement, le spectacle continua sur scène. Leur fils n'eut pas le temps d'attendre une réponse. Tant mieux pour lui ! Une autre scène burlesque s'ensuit, afin de ne pas submerger les enfants des réflexions philosophiques de Frederick. C'est ce qui rend ce spectacle si particulier : les créateurs savent qu'ils s'adressent à de jeunes enfants, dès l'âge de quatre ans (certains étaient bien plus jeunes). Et ils doivent les captiver pendant les 45 minutes. Les deux acteurs, qui incarnent les différents rôles avec brio, y parviennent avec talent. De nombreuses scènes invitent à rire et à crier. Nul besoin de rester assis tranquillement. Frederick continue de collectionner les couleurs et les mots de Leo Lionni. Et en hiver, lorsque leurs provisions sont épuisées, la famille est reconnaissante envers Frederick, qui, grâce à ses histoires, ses couleurs et la chaleur des rayons du soleil, adoucit l'attente du printemps. Parents et enfants ont applaudi avec enthousiasme cette représentation réussie et sont sortis de la salle pour profiter eux aussi du soleil.

GELNHAUSEN. Une souris et un livre entier d'histoires : comment la souris la plus poétique du monde enchante son public. « Frederick, la souris la plus poétique du monde », rendu célèbre par l'album illustré de Leo Lionni, était l'invité de la librairie-salon de thé « Druschke » à Meerholz. Accompagné de deux amis, il s'est présenté à de nombreux enfants d'âge préscolaire et primaire dans une grange bien remplie. Les enfants étaient venus avec leurs mères et leurs grands-mères. La plupart ont ri et se sont émerveillés lorsqu'une vieille souris voûtée, portant un gros livre et de grandes lunettes, est entrée en scène, s'est hissée maladroitement dans un fauteuil et, l'air timide et multipliant les grimaces, a finalement établi le contact avec le public. Cependant, quatre des plus jeunes enfants, âgés d'environ trois ans, ont été effrayés par le personnage et se sont mis à pleurer. Les autres, en revanche, ont été captivés lorsque la vieille souris a commencé à raconter l'histoire de cinq petites souris des champs. Ces souris vivaient dans une grange et profitaient de l'été. Les comédiens Maike Jansen et Stefan Ferencz, à eux deux, incarnaient les souris, interprétant les six rôles. Avec dynamisme, expressivité du visage et de la gestuelle, et un minimum de dialogues, ils donnèrent vie sur scène aux scènes de l'album de Lionni. Certaines actions se déroulaient en coulisses, accompagnées d'effets sonores appropriés. Qu'elles jouent à cache-cache, fassent des provisions pour l'hiver ou défilent avec des tubes de bambou en guise de fusils, les petites souris provoquaient immanquablement des éclats de rire. Le public, petits et grands, se tordait de rire. Seul Frédéric faisait figure d'exception. Au lieu de gambader, il préférait plonger son nez dans les livres. Au lieu de noisettes, de paille et de citrouilles, il collectionnait des rayons de soleil, des couleurs et des mots pour le long hiver, ce qui ne suscitait que des hochements de tête dédaigneux de la part de ses congénères. Mais lorsque le froid de l'hiver arriva et que les souris, qui avaient depuis longtemps épuisé leurs provisions, grelottaient dans leur étable, Frédéric leur offrit les rayons de soleil réconfortants qu'il avait recueillis durant l'été. Il les ravit aussi avec des couleurs et un poème sur les quatre saisons : la souris du printemps, la souris de l'été, la souris de l'automne et la souris de l'hiver. « Waouh, Frédéric, tu es poète ! » s'exclamèrent ses amis, émerveillés. « Je sais que je suis poète », confirma la vieille souris à la fin de la représentation, avant de s'endormir dans son fauteuil. « Réveille-toi, réveille-toi ! » crièrent les petits spectateurs. Le vieux Frédéric se leva et, avec le jeune Frédéric, reçut les applaudissements bien mérités, tout comme les autres souris qui traversèrent la scène en courant les unes après les autres. Enfin, les acteurs reprirent leur apparence humaine et remercièrent le public. Les acteurs Maike Jansen et Stefan Ferencz, originaires de Hofheim en Basse-Franconie, travaillent ensemble depuis 2004 sous le nom de « pohyb’s und konsorten ». Ce nom vient de « pohyb », qui signifie mouvement en slovaque, car le mouvement, le burlesque et les expressions faciales et gestuelles expressives sont des éléments essentiels de leur théâtre, comme l’a expliqué l’acteur slovaque dans une interview au Gelnhäuser Tagblatt. « Nous tournons beaucoup à l’étranger, et nos histoires doivent être compréhensibles même avec peu de mots », a précisé son partenaire. Gelnhäuser Tagblatt (cra)

Laupheim. …Maike Jansen et Stefan Ferencz, le duo à la tête de la troupe de théâtre pour enfants pohyb's and consorts, ont magnifiquement mis en scène la célèbre histoire de la souris. Pohyb signifie « mouvement » en slovaque. Et il y avait de quoi ravir les plus de 90 enfants de différentes écoles maternelles avec une profusion de mouvements, de gags et d'acrobaties. Les deux artistes ont interprété l'histoire du point de vue d'une vieille souris qui raconte chaque soir aux petits l'histoire de Frédéric, la « souris poète ». Ils ont magistralement dépeint les facéties des mulots près du vieux mur de pierre avec humour, bruitages et pantomime. C'était étonnant de voir combien de souris différentes, incarnées par seulement deux personnes, gambadaient sur scène. Et parmi elles se trouvait Frédéric, qui non pas amassait des provisions, mais se prélassait au soleil, collectionnant couleurs et mots pour les froides journées d'hiver. Les enfants ont applaudi et commenté avec enthousiasme l'action sur scène. Puis, retour aux écoles maternelles au galop. (Schwäbische Zeitung, sz)

GELNHAUSEN-MEERHOLZ. De nombreux enfants ont passé un merveilleux après-midi à la grange Honzen, le visage illuminé par les rires. Avec un joyeux « Hoppa, hoppa » sur les lèvres et des sourires radieux, beaucoup d'enfants ont profité d'un après-midi merveilleux hier à la grange Honzen. Maike Jansen et Stefan Ferencz, du théâtre ambulant « Pohyb's », ont emmené les jeunes dans un voyage fantastique à travers l'histoire de « Frédéric, la souris la plus poétique du monde ». « Il était une fois un mur de pierre dans une prairie verte », commença « le vieux Frédéric », racontant l'histoire de cinq souris des champs heureuses qui vivaient ensemble. Elles passaient le temps à plaisanter et à jouer à cache-cache, mais Frédéric était différent, car il adorait lire des livres… La célèbre histoire de Leo Lionni sur la petite souris a fêté ses 30 ans l'année dernière et a enchanté plusieurs générations d'enfants. Mais revenons à notre histoire : tandis que les autres souris des champs travaillaient, le petit Frédéric préférait collectionner les rayons du soleil, les couleurs et les mots, qu’il utilisait ensuite pour aider ses amis à traverser la période la plus rude de l’année, durant le long hiver. Maike Jansen et Stefan Ferencz avaient un don particulier pour captiver les enfants avec leurs blagues et leurs gags, provoquant à maintes reprises des rires enthousiastes et des cris de joie. La bataille avec un bâton de bambou, au cours de laquelle un doigt de souris s’est coincé, a beaucoup amusé les enfants. Ces derniers se sont rapidement joints au chœur des « Hoppa, hoppa » que les souris utilisaient pour s’encourager. Et elles n’avaient presque pas besoin de mots ; leur performance reposait plutôt sur des gestes impressionnants et des expressions faciales parfaites. « C’était tellement amusant que petits et grands ont adoré », a déclaré Maike Jansen, qui se produit en duo avec Stefan Ferencz depuis 2004. « “Pohyb” signifie “mouvement” dans ma langue », a ajouté son partenaire slovaque, diplômé en pantomime de l’université d’Essen en 1994. Maike Jansen a débuté sa carrière en se formant auprès du célèbre clown suisse Dimitri. À travers leurs spectacles, les deux artistes offrent non seulement des intermèdes divertissants, mais initient également les enfants à l’univers de la littérature jeunesse et au plaisir de la lecture, qu’elle soit partagée ou individuelle. (Gelnhäuser Neue Zeitung, jol)

BISCHOFSHEIM. Un duo de comédiens pour enfants s'est glissé dans la peau de rongeurs. Les souris des champs ont donné une représentation exceptionnelle. La compagnie de théâtre pour enfants « pohyb's & konsorten » a présenté deux spectacles au centre culturel. La librairie « Hits for Kids » de Gustavsburg et le service culturel ont collaboré pour faire venir cette production théâtrale de Hofheim. Les comédiens Maike Jansen et Stefan Ferencz ont donné vie au célèbre livre pour enfants de Leo Lionni et à sa souris poétique. Ils ont choisi une scénographie qui faisait directement référence aux images du livre. L'élément central était le mur du grenier, où sont stockées toutes les provisions nécessaires pour l'hiver : les récoltes des fermiers et les trésors des souris. Seul Frédéric la souris se moque des provisions et capture rayons de soleil, couleurs et mots pour tromper l'ennui durant le froid et la grisaille hivernale. Les deux comédiens ont traduit cette parabole poétique en une mise en scène minimaliste, avec un minimum de dialogues. D'autant plus importants, dès lors, sont les performances silencieuses, la musique et les images. Le rythme narratif est délibéré, témoignant d'une grande confiance dans le pouvoir de la communication non verbale. Un temps considérable s'écoule avant que la première phrase ne soit prononcée. La souris âgée Frederick ouvre un livre contenant des récits d'expériences passées. Ce sont des épisodes burlesques où les souris se poursuivent, captent des rayons de soleil de manière curieuse ou collaborent pour soulever une citrouille lourde comme une pierre. Le langage est à peine utilisé ; on privilégie les onomatopées et les mots inventés. Il est clair que les deux interprètes ont une expérience du théâtre de rue. Leur engagement physique est immense et leurs actions sont méticuleusement travaillées jusque dans les moindres détails. Et comment le public de Bischofsheim, composé d'élèves d'écoles et de jardins d'enfants, réagit-il à ce style narratif plutôt abstrait, qui repose sur l'effet poétique des sons, des bruits et du pantomime ? Du moins, lors de la seconde représentation à laquelle j'ai assisté, leur attention fut surprenante. Le jeu intense des acteurs a plongé le public dans un silence complet. Ce n'est que lorsque des réactions étaient nécessaires que les jeunes de Bischofsheim se sont pleinement éveillés, se comportant comme un public de théâtre très enthousiaste. L'histoire, les costumes confectionnés avec soin et les effets scéniques parfois surprenants les ont complètement captivés. MZ; AZ, U. von Mengden

Bonndorf. …Avec « pohyb's and associates », un excellent duo théâtral a présenté mardi au Paulinenheim, devant plus de 200 enfants, l'histoire de la célèbre souris conteuse. Leur mise en scène, simple et ingénieusement modulable, a captivé le public. La performance physique des acteurs, Maike Jansen et Stefan Ferencz, a su allier avec brio sérieux et humour clownesque. Le duo n'a pas eu besoin d'un volume sonore excessif pour captiver son auditoire. Quelques mélodies délicates d'accordéon ou des notes de glockenspiel ont suffi à créer des effets efficaces. Les enfants ont suivi la représentation en silence, démontrant avec brio que le théâtre de qualité peut encore les divertir pleinement. Il n'est pas toujours nécessaire de recourir à un bruit assourdissant ou à des scénarios d'horreur sensationnalistes pour stimuler leur imagination. (Badische Zeitung, Martha Weishaar)