Commentaires - Avis de Sam

BAD KREUZNACH. La « Revue de Sam » a enchanté le jeune public de la Loge de Bad Kreuznach. Acclamations, excitation et gaieté emplissaient la Loge comble : les jeunes spectateurs étaient aux anges lorsque Maike Jansen et Stefan Ferencz, du théâtre « pohyb's und Konsorten », à l'invitation de la librairie « Leseratte », ont présenté la captivante « Revue de Sam », enchantant les enfants avec humour et fantaisie. Avec une grande empathie et un talent d'improvisation remarquable, mêlant clowneries et burlesque, mais avec seulement quelques accessoires et des costumes minimalistes, les comédiens et mimes ont mis en scène avec imagination des anecdotes tirées des livres pour enfants primés de Paul Maar. Un mur noir avec un rideau rouge vif, des nez interchangeables et quelques accessoires et costumes : voilà tout ce dont les acteurs avaient besoin. Le décor se métamorphose, passant d'un simple mur avec une porte à un lit suspendu dans les airs, puis de nouveau à un mur, devenant ainsi un obstacle pour toutes les scènes de poursuite, qu'elles soient à toute allure ou au ralenti. Pour le plus grand plaisir des enfants, ces scènes, grâce à la maîtrise acrobatique des acteurs, se terminent généralement par des chutes vertigineuses ou des freinages d'urgence spectaculaires. Le personnage principal de cette pièce de théâtre pour enfants est, bien sûr, la créature mythique, espiègle et irrévérencieuse, avec ses cheveux roux hérissés, son nez en forme de trompe et ses taches bleues exauçant les vœux sur le visage. Cette créature spirituelle et impertinente taquine les gens et enchante le public par ses pitreries. La pièce est un voyage à travers les différents livres de Sam, dont les anecdotes sont habilement entrelacées. Les personnages narrateurs font office de ponts, passant aisément d'un rôle à l'autre, se transformant tour à tour en le timide M. Taschenbier ou en sa logeuse, Mme Rotkohl, une véritable maniaque du ménage qui soulève des montagnes de poussière et harcèle son locataire stressé avec tous les stratagèmes possibles. Les enfants étaient ravis lorsque M. Taschenbier, dans sa délicieuse feinte impuissance, s'est même jeté sur une chaise pour que le dragon de la maison puisse nettoyer avec un chiffon brandi avec détermination. De toute évidence, ce n'était pas le seul affrontement entre « Bière en bouteille » et « Choux de Bruxelles » – et, bien sûr, les Sams n'ont cessé d'intervenir avec leur espièglerie attachante. Le jeune public s'est éclaté, criant de joie et applaudissant avec enthousiasme. (Allgemeine Zeitung, Heidi Sturm)

AICHACH. Les enfants sont sous le charme du héros espiègle du livre pour enfants. Qui est drôle, bruyant et rime à merveille ? Qui rit beaucoup et est toujours de bonne humeur ? Qui a des taches bleues sur tout le visage ? Eh oui, il ne peut s'agir que de Sams ! Lors d'un voyage au cœur du monde onirique de Sams, le héros du livre (auteur : Paul Maar), le duo théâtral « pohyb's und konsorten » a diverti une centaine d'enfants au centre paroissial lors de la revue « Sams », organisée par la bibliothèque municipale d'Aichach et Mayer Buch. Ce ne sont pas tant les mots que les expressions faciales des deux comédiens qui font rire les enfants à chaque instant. Avec quelques accessoires seulement, Maike Jansen et Stefan Ferencz parviennent à se métamorphoser sans cesse. Ce duo théâtral se spécialise dans les adaptations de livres pour enfants depuis six ans. Leurs spectacles mêlent pantomime, burlesque, clown et théâtre masqué, avec des éléments de comédies de boulevard modernes. Les comédiens privilégient un décor minimaliste. Leurs petits masques sur le nez indiquent les rôles qu'ils incarnent ; sinon, il n'y a quasiment aucun accessoire. Ils caractérisent les situations par des sons et des expressions faciales. Tout semble spontané et aléatoire, mais derrière cette apparente spontanéité se cache un concept ingénieux. Le duo a tissé sa propre histoire à partir de différents livres de Sams. Dans l'un d'eux, M. Taschenbier, stressé, est harcelé par sa logeuse jusqu'à ce que les Sams apparaissent et, avec leurs pitreries, taquinent à la fois la logeuse et M. Taschenbier. En bref : les Sams s'éclatent sur scène. Tout comme les nombreux jeunes spectateurs présents dans la salle. (Aicchacher Zeitung, drx)

KENZING. La Revue de Sams à l'auditorium du lycée de Kenzingen : un voyage haut en couleurs à travers les aventures de la série de livres. Les ouvrages de l'auteur et illustrateur Paul Maar, né en 1937, sont très appréciés des jeunes écoliers. « Sams est là ! » s'est exclamé le public mardi dans l'auditorium du lycée de Kenzingen. La troupe de théâtre itinérante « Pohyb's Konsorten » s'y produisait. Plus de 100 enfants et adultes ont assisté à la « Revue de Sams », organisée par le service jeunesse et la librairie Bücherwurm. La pièce, interprétée par le duo d'acteurs Maike Jansen et Stefan Ferencz, nous transporte à travers les aventures de la série. Le terme « Pohyb », qui signifie mouvement en slovaque, est le seul moyen pour les deux comédiens d'incarner quatre rôles, l'un ou l'autre interprétant le rôle de « Sams », une créature mythique espiègle. Le spectacle comprend également un léger maquillage, des masques et des accessoires minimalistes. Le mélange de jeux de mots, de burlesque et de comédie physique clownesque fait un tabac auprès du public. Les effets sonores sont également essentiels : portes qui grincent, chants d'oiseaux et grondements de tonnerre – tous créés en direct sur scène, captivant les spectateurs. La pièce commence par une surprise. Ce ne sont pas les Sams aux couleurs vives, mais deux ouvreurs à l'air sévère qui accueillent le public. Silencieusement, ils entament une chorégraphie tout aussi rigoureuse. Les gestes de pantomime et les pas symétriques sont étonnants : la salle est complètement silencieuse. Le son de deux cloches devient un événement. Seul un concert d'applaudissements, dirigé depuis la scène, brise la tension. Des sourires illuminent les visages des spectateurs. Les enfants devront patienter 30 minutes avant l'arrivée des Sams. Mais l'ennui n'est pas au rendez-vous. D'abord, ils doivent donner un petit coup de coude à l'acteur Mike : « Peux-tu jouer un soleil triste ? » Ensuite, une femme de ménage nommée Rotkohl fait traverser la scène au timide M. Taschenbier. Sans jamais tomber dans la caricature, les gags et les « mésaventures » prévisibles divertissent petits et grands. Les blagues déclenchent systématiquement des éclats de rire. Dans le plus pur style Sams, des « rimes savoureuses » sont composées – jusqu'à l'apparition tant attendue de Sams : avec ses taches bleues sur le visage, ses cheveux roux hérissés et son nez en forme de trompe, cette créature est un vrai régal pour les yeux. Anarchique et imaginative, elle offre au timide M. Taschenbier ce qui lui manquait : un peu plus de joie de vivre, l'occasion de discuter avec les gens et de s'amuser tout simplement. Les taches bleues à souhaits sont particulièrement remarquables : elles permettent même à M. Taschenbier de découvrir avec enthousiasme l'art de faire des vœux – qui peut s'avérer assez complexe. Par exemple, lorsqu'il souhaite de l'argent, une pièce en chocolat apparaît d'abord, puis, après une formulation plus précise (« de l'argent réel »), d'énormes billets de banque anciens surgissent. Même le souhait d'avoir une voiture se révèle compliqué. Le renversement des attentes est finalement couronné de succès : chaque fois que Mme Kale – « euh, chou rouge » – veut gronder ou augmenter le loyer, elle doit dire le contraire. Les compliments lancés avec colère sont accueillis par les rires joyeux des enfants. « Tout est super » et « c’était amusant », disent Alisa et Anne, 9 ans, à la fin du spectacle, après près d’une heure et demie. (Badische Zeitung)

SANDHAUSEN. La « Revue de Sam » a été présentée à la bibliothèque municipale (Werner Popanda). Que se passe-t-il lorsque deux acteurs et mimes dynamiques, exceptionnellement talentueux et très expérimentés se produisent devant plus d'une centaine de garçons et de filles tout aussi éveillés ? C'est précisément ce qu'ont réussi à faire Maike Jansen et Stefan Ferencz avec leur représentation de la « Revue de Sam » à la bibliothèque municipale : susciter tant d'applaudissements, d'enthousiasme et de gaieté que le jeune public était absolument ravi. Un facteur important de ce succès était, bien sûr, le personnage éponyme de la revue, le héros extrêmement populaire de la série de livres pour enfants de l'auteur, illustrateur et traducteur Paul Maar, qui a reçu de nombreux prix pour son œuvre littéraire. Et pour ceux qui ne le connaissent pas encore, il est temps d'apprendre que Sam a non seulement des taches bleues sur le visage, mais aussi des cheveux roux hérissés, une sacoche bien remplie, des pieds de grenouille et un nez en forme de trompe. Au départ, Maike Jansen et Stefan Ferencz n'apparaissent pas dans ce rôle, car il joue d'abord le rôle d'un « portier » à l'air sévère, tandis qu'elle observe attentivement le public à l'intérieur. Une fois que tout le monde est installé, la revue prend véritablement son envol, les artistes exprimant d'emblée leur souhait que les spectateurs « apprécient » leurs rimes. Ce souhait est exaucé en moins de cinq minutes, car le duo, connu sous le nom de scène de « pohyb's & konsorten », captive les enfants sans effort. Mais ce n'est pas tout ; les jeunes fans des Sams sont régulièrement et habilement intégrés à l'action scénique, devenant partie intégrante du spectacle. Par exemple, lorsque Mme Rotkohl laisse libre cours à son côté femme de ménage. La propriétaire de M. Taschenbier, qui joue le rôle du père des Sams dans les livres, se laisse tellement emporter que son locataire doit se réfugier sur une chaise. Lorsque M. Taschenbier réapparaît prudemment au bord de la scène après cette scène et demande : « Est-elle partie ? », un « Oui ! » sonore retentit à l'unisson depuis les rangées de sièges. Mais la joie fut à son comble lorsque les Sams entrèrent en scène. (RNZ)

Captivant, grotesque et d'une minutie extrême… Ramstein : Le célèbre personnage de littérature jeunesse devient le héros d'une revue burlesque. Les six livres de la série « Les Aventures de Sam » de Paul Maar, publiés entre 1973 et 2009, ont inspiré des générations de lecteurs, qui ont réinterprété les aventures de Sam dans des spectacles, des comédies musicales et des films. Mercredi, au centre communautaire de Ramstein, une version intrigante de cet univers fantastique a été présentée, grâce à l'initiative de la bibliothèque municipale et de la librairie Doris Koch. Maike Jansen et Stefan Ferencz, du duo à succès et de la compagnie de théâtre itinérante « pohyb's & konsorten », sont spécialisés dans ce type de littérature jeunesse : ils adaptent et créent leurs propres scénarios pour des productions de pantomime, de burlesque, de clown et de théâtre masqué, intégrant des éléments de comédie de boulevard moderne. Maike Jansen a étudié à l'École de cirque et de théâtre du Tessin, en Suisse, où elle s'est spécialisée en langage corporel et en jeu d'acteur, tandis que Stefan Ferencz s'est formé à la pantomime à l'Université des arts Folkwang d'Essen. À Ramstein, ils ont créé une adaptation originale, minutieusement préparée et mise en scène, de l'univers onirique des Sams. L'histoire de M. Taschenbier, un homme stressé, prend une tournure à la fois palpitante et grotesque. Il est harcelé par sa logeuse, qui se met soudainement à balayer la pièce, interrompant son calme. C'est alors que les Sams apparaissent et chantent à tue-tête. La créature fantastique Sams… encourage M. Taschenbier, dans ces épisodes choisis et interprétés, à profiter pleinement de la vie. M. Taschenbier rencontre même une femme qu'il conquiert grâce aux Sams. En bref, la production de Ramstein tisse les trois premiers livres des Sams en un récit unique, riche en épisodes. Dans le style de la Commedia dell'Arte, l'enchaînement des scènes semble émerger de l'interaction avec le public. Mais les apparences sont trompeuses. Derrière cette spontanéité apparente se cache un concept sophistiqué qui exploite tous les effets et les possibilités de la mise en scène théâtrale pour caractériser les différents rôles. Pantomime, exagérations dignes d'un cirque, gags burlesques et un mélange de maîtrise acrobatique et de feinte impuissance humoristique ont une fois de plus atteint leur objectif. (Rheinpfalz)

Revue à la bibliothèque : Petit-déjeuner avec les Sams à Verl (mfo) Tôt mercredi matin, les enfants de l'école Bühlbach ont envahi la bibliothèque de Verl. L'endroit était animé jusqu'à ce que chacun ait trouvé sa place. Soudain, le silence s'est fait. Sans un mot, les jeunes visiteurs ont été chaleureusement accueillis à la « Revue des Sams » par les comédiens et mimes Maike Jansen et Stefan Ferencz, du groupe de théâtre itinérant .pohyb's et ses associés. La ville les avait invités à cet événement dans le cadre des Journées de la littérature, sous le titre « Sans ponctuation ». Une heure extraordinaire et joyeuse s'est alors déroulée, durant laquelle le duo a donné vie aux histoires de Paul Maar sur scène, armé de simples masques, d'un humour débordant, d'une répartie cinglante et d'accessoires minimalistes. Une heure où clowneries, jeux de mots, burlesque et jeu physique se sont harmonieusement mêlés, les enfants étant suspendus aux lèvres des artistes et suivant chacun de leurs gestes. « Pohyb » signifie « mouvement » en slovaque, explique Stefan Ferencz. Et il y a une multitude de mouvements à observer sur la « scène » au sein de ces scènes joyeuses et dynamiques. Notamment au moment où M. Taschenbier présente « Sams » aux enfants et à Mme Rotkohl pour la première fois. Sams adore se rebeller et est totalement indépendant. Roux, effronté et têtu, avec de nombreuses taches bleues sur le visage, il est toujours prêt à rire. Les enfants apprécient particulièrement les scènes où l'irrévérencieux et spirituel Sams fait ses farces, ou lorsque M. Taschenbier souhaite que Mme Rotkohl lui dise seulement des choses gentilles au lieu de le gronder constamment, qu'elle « ne voulait pas dire ça exprès », et que le petit Sams soit même autorisé à rester. Les enfants conviennent que la talentueuse troupe aurait pu rester sur scène bien plus longtemps, et ils les remercient, avec leurs professeurs, par des applaudissements pour leur prestation. M. Taschenbier a une explication très simple pour justifier leurs adieux : « Pas de points, pas de vœux. » Et M. Taschenbier les avait déjà tous réclamés. Une enseignante accompagnatrice fut surprise de voir les enfants suivre les artistes avec autant d'attention au début, alors même que ces derniers ne leur avaient pas adressé la parole. Westfalenblatt

Les comédiens Maike Jansen et Stefan Ferencz, du théâtre itinérant « Pohyb's and Associates », ont enflammé la salle des fêtes de Brühl avec une revue Sams haute en couleur. Effronté, impertinent et malicieux sous sa touffe rousse, Sams peut-il être un héros ? Sans aucun doute ! Cette petite créature en combinaison de plongée, avec son groin de cochon et ses taches bleues sur le visage, est bien plus qu'un simple personnage sorti de la plume de l'auteur pour enfants Paul Maar. Sams est un souvenir d'enfance, un modèle et une figure culte, tout à la fois. Même aujourd'hui, quarante ans après sa création, il déambule joyeusement sur scène, enchaînant les blagues et savourant chaque rire, qu'il provoquât petits ou grands. Car le théâtre itinérant « Pohyb's and Associates » donne vie à ce héros de livre. Un univers tout droit sorti d'un album illustré. Les deux comédiens, Maike Jansen et Stefan Ferencz, ont créé une revue Sams haute en couleur, les entraînant dans un voyage à travers six des livres pour enfants. Mercredi soir, c'était donc samedi soir à la salle communale de Brühl. La pétillante rousse n'avait pas manqué l'invitation de la bibliothèque municipale et de « L'Île aux Livres ». « Place aux pitreries de Sam ! » était le mot d'ordre de cet après-midi-là, durant lequel de nombreux enfants furent captivés par ce spectacle fantaisiste. « J'ai déjà vu le film », confia Giulia, une fan inconditionnelle de Sam. Le spectacle sur scène, cependant, ravit encore davantage la fillette de neuf ans. Les deux comédiens ont créé un univers féerique avec peu d'accessoires, mais un talent immense. À travers la pantomime, une touche d'acrobatie et un soupçon de burlesque, le duo a transporté les enfants dans le monde morne de M. Taschenbier, où la même monotonie règne du lundi au dimanche. Jusqu'à ce samedi de mai où un tourbillon extraordinaire bouleverse sa vie. Avec une grande attention aux détails, Maike Jansen et Stefan Ferencz passaient avec fluidité d'une scène de livre familière à l'autre. L'exercice d'équilibriste que représente la création d'un récit cohérent à partir de nombreux petits épisodes est une chose qu'ils maîtrisent à la perfection dans leur revue. Ils s'immergent totalement dans leurs rôles, donnant l'impression de ne faire qu'un avec leurs protagonistes – avec une remarquable capacité d'adaptation. Maîtres de l'interprétation, Jansen, incarnant tour à tour la propriétaire Mme Rotkohl, se métamorphose comme par magie en l'exubérant Sams, avant de se transformer instantanément en M. Oberstein, le patron de M. Taschenbier. Le duo a utilisé de petits accessoires comme des lunettes à monture d'écaille, des chapeaux et des nez de clown pour les aider dans leurs transformations. Cependant, c'est leur propre talent d'expression qui a prévalu. Après tout, la compagnie théâtrale « Pohyb's and Associates » excelle dans le jeu vocal et l'expression du visage. Sollicitant tous les sens, ils ont su donner vie à l'histoire dès la première rencontre entre Sams, le garçonnet à l'allure simiesque, et son « papa », M. Taschenbier, provoquant rires et sourires grâce à leurs dialogues percutants. Connus pour leurs farces, les Sams n'ont pas hésité à faire des blagues dans la salle des fêtes – et M. Taschenbier non plus n'a pas mâché ses mots pour formuler ses vœux. « Je veux un latte », « Je veux une voiture » – alors que quelques instants auparavant, des points à vœux recouvraient le visage des Sams, ils disparaissaient peu à peu. Au grand désarroi du jeune public. Le spectacle était si captivant qu'ils ne souhaitaient qu'une chose par-dessus tout : l'infini. Mais les Sams n'avaient plus aucun point à vœux sur leur visage. Badische Zeitung, Vanessa Schäfer

Bonjour à tous, je suis allée voir le spectacle avec mon petit-fils (7 ans). Il connaissait Sams, bien sûr, mais je n'en avais aucune idée. Mon petit-fils était absolument ravi après le spectacle, et j'étais tout aussi enthousiaste que n'importe quel enfant de mon âge. Je pense que même si j'étais sourde, j'aurais parfaitement compris l'histoire grâce à l'excellente pantomime. Un après-midi charmant et réussi pour petits et grands. Cordialement, U. Frohme